1
00:01:01,489 --> 00:01:05,464
Entre o final do século XVIII
e ao longo do século XIX
2
00:01:05,489 --> 00:01:08,465
Eles aconteceram em toda a Europa
uma série de conflitos,
3
00:01:08,490 --> 00:01:10,881
muitos dos quais
Eles tinham um denominador comum:
4
00:01:10,906 --> 00:01:13,408
as tensões entre os velhos
e o novo regime.
5
00:01:16,531 --> 00:01:20,750
Esta história é inspirada
em eventos e personagens reais.
6
00:01:22,698 --> 00:01:27,582
O mundo está em constante mudança,
de uma forma imparável.
7
00:01:32,408 --> 00:01:35,751
Mas às vezes parece inalterado,
8
00:01:36,408 --> 00:01:37,997
diante dos nossos olhos.
9
00:01:40,575 --> 00:01:42,579
Não passa de uma miragem.
10
00:01:43,576 --> 00:01:46,502
Sob essa superfície,
Ele sempre muda.
11
00:02:01,243 --> 00:02:05,461
Meu irmão Miguel Joaquín e eu morávamos
No mesmo mundo em mudança,
12
00:02:07,160 --> 00:02:09,921
mas nós o enfrentamos
de uma maneira muito diferente.
13
00:02:16,411 --> 00:02:20,665
Os anos se passaram e Joaquin foi o primeiro
deixar este mundo.
14
00:02:23,494 --> 00:02:26,339
Pouco depois, nosso Pai morreria.
15
00:02:29,661 --> 00:02:32,469
No cemitério de Altzo,
havia pouco espaço...
16
00:02:32,494 --> 00:02:35,458
... então eu tive que tirar
Ossos de Joaquín...
17
00:02:35,787 --> 00:02:38,169
...para abrir espaço
aos restos mortais de nosso pai.
18
00:02:42,287 --> 00:02:43,128
O quê??
19
00:02:43,787 --> 00:02:44,996
Não há nada.
20
00:02:53,495 --> 00:02:55,829
Encontrei uma tumba vazia.
21
00:02:57,955 --> 00:03:00,586
Os ossos do meu irmão
eles desapareceram...
22
00:03:02,413 --> 00:03:03,883
Como se aquele mundo em mudança
23
00:03:04,330 --> 00:03:06,085
ele os teria engolido.
24
00:03:25,247 --> 00:03:28,459
CAPÍTULO 1: O BANIMENTO DE MARTIN
25
00:03:38,540 --> 00:03:39,382
E Maria?
26
00:03:40,083 --> 00:03:40,711
O que??
27
00:03:41,999 --> 00:03:42,877
Isso virá?
28
00:03:43,416 --> 00:03:43,879
Não sei.
29
00:03:45,500 --> 00:03:46,294
Por que?
30
00:03:48,583 --> 00:03:49,461
Para saber.
31
00:03:55,291 --> 00:03:56,133
Olhar!
32
00:03:56,917 --> 00:03:58,008
Um carcaju.
33
00:04:01,750 --> 00:04:02,627
Onde você está indo?
34
00:04:03,459 --> 00:04:04,300
Quieto!
35
00:04:04,833 --> 00:04:06,255
Não se preocupe, Martinho.
36
00:04:07,334 --> 00:04:08,507
Sua mãe estará por perto.
37
00:04:09,626 --> 00:04:11,296
Martinho, vamos.
38
00:04:15,210 --> 00:04:16,501
Estou indo embora.
39
00:04:58,628 --> 00:04:59,589
Obrigado.
40
00:05:43,631 --> 00:05:44,592
Lobos.
41
00:05:46,215 --> 00:05:47,804
Hoje eles descerão da montanha...
42
00:05:49,090 --> 00:05:50,430
...para caçar homens.
43
00:05:57,383 --> 00:05:58,390
Mau negócio.
44
00:06:06,216 --> 00:06:07,603
Maria...
45
00:06:09,759 --> 00:06:12,224
Pare de olhar pela janela
e voltar ao trabalho.
46
00:06:13,800 --> 00:06:14,678
Soldados!
47
00:06:15,509 --> 00:06:16,896
Eu acho que eles são carlistas.
48
00:06:17,593 --> 00:06:18,599
Rápido, vamos!
49
00:06:33,093 --> 00:06:33,887
Rápido!
50
00:06:34,176 --> 00:06:36,179
Primeiro a carne e depois o resto.
51
00:06:36,926 --> 00:06:37,969
Eles estão se aproximando!
52
00:07:05,595 --> 00:07:06,271
Joaquim!
53
00:07:08,804 --> 00:07:09,681
Martinho!
54
00:07:10,595 --> 00:07:11,223
Desça aqui!
55
00:07:28,014 --> 00:07:29,982
Preciso que eles trabalhem na fazenda.
56
00:07:31,555 --> 00:07:34,518
Se não, morreremos de fome.
57
00:07:34,972 --> 00:07:36,892
Você diz a mesma coisa em todas as casas.
58
00:07:37,639 --> 00:07:39,606
Vocês são todos a favor dos incêndios,
59
00:07:40,764 --> 00:07:45,066
mas quando você tem que lutar
Ninguém quer fazer a sua parte.
60
00:07:45,431 --> 00:07:46,474
Melhor deixar os outros lutarem!
61
00:07:47,931 --> 00:07:49,982
Mas por que vamos defender tudo isso...
62
00:07:50,390 --> 00:07:52,973
...se então ninguém ficar
cuidando da propriedade?
63
00:07:55,307 --> 00:07:56,432
Vamos pegar um dos dois.
64
00:07:56,806 --> 00:07:58,277
Deixo a sua escolha.
65
00:08:13,309 --> 00:08:15,276
Joaquín, você fica.
66
00:08:19,059 --> 00:08:20,563
Por que eu?
67
00:08:20,808 --> 00:08:21,602
Mas o que você diz?
68
00:08:22,600 --> 00:08:24,236
Eu disse que Joaquín vai ficar.
69
00:08:24,726 --> 00:08:26,277
Mas por que eu tenho que ir?
70
00:08:26,892 --> 00:08:29,026
Você já ouviu isso.
Um dos dois tem que ir.
71
00:08:29,101 --> 00:08:31,353
Mas por que eu?
Porque eu disse isso!
72
00:08:31,476 --> 00:08:33,359
Suficiente! Nós levamos um ao outro.
73
00:08:33,517 --> 00:08:36,314
Não quero mais problemas na frente.
74
00:08:39,226 --> 00:08:40,352
Espere, espere...
75
00:08:41,643 --> 00:08:42,354
Não.
76
00:08:45,935 --> 00:08:47,487
Eu irei.
77
00:08:57,895 --> 00:08:59,400
Não se preocupe Joaquín.
78
00:09:06,060 --> 00:09:08,194
Estarei de volta em breve.
79
00:09:09,520 --> 00:09:12,234
E quando eu voltar
Nós administraremos a casa entre nós dois.
80
00:09:16,020 --> 00:09:16,862
OK?
81
00:09:25,896 --> 00:09:27,734
Nosso pai nem sempre estará lá.
82
00:10:22,565 --> 00:10:23,738
Bom trabalho!
83
00:10:24,400 --> 00:10:26,036
Tire dos soldados
o que você quer
84
00:10:48,276 --> 00:10:49,616
Isso é de Altzo.
85
00:10:54,485 --> 00:10:56,286
...Nieves, aquele de Oiarbide...
86
00:10:57,609 --> 00:11:00,704
... ele está se vendo secretamente há um ano
com Jacinto, da Artetxe.
87
00:11:01,402 --> 00:11:04,745
Altzo descobriu tudo
diante do marido.
88
00:11:05,485 --> 00:11:08,365
Imaz o bertsolari já os dedicou
alguns versos
89
00:11:08,486 --> 00:11:10,156
Droga, ele não perde tempo.
90
00:11:12,069 --> 00:11:13,906
E o que mais?
91
00:11:15,069 --> 00:11:16,871
Acho que você já sabe...
92
00:11:17,778 --> 00:11:19,781
que seu irmão Joaquín está com María.
93
00:11:27,862 --> 00:11:28,953
Eu não sabia.
94
00:11:29,571 --> 00:11:30,911
Ah... bem, eles andam juntos.
95
00:11:31,737 --> 00:11:34,534
Parece que é sério. Já há quem ouça
sinos de casamento
96
00:11:34,863 --> 00:11:35,787
O quê??
97
00:11:38,237 --> 00:11:40,370
Achei que você já soubesse.
98
00:11:46,154 --> 00:11:47,411
Estamos indo bem.
99
00:11:47,571 --> 00:11:50,072
Mas ainda há um longo caminho a percorrer para vencer a guerra.
100
00:11:52,238 --> 00:11:55,034
A ameaça de perder ainda persiste
nossos direitos.
101
00:11:57,156 --> 00:11:59,953
Como reconhecimento
às recentes vitórias...
102
00:12:00,322 --> 00:12:03,666
...o general concede a perda
uma autorização para voltar para casa.
103
00:12:05,989 --> 00:12:09,285
Você tem duas semanas para estar com a família
e ajudar na colheita.
104
00:12:17,448 --> 00:12:18,657
Antonio, Joaquín está em casa?
105
00:12:19,740 --> 00:12:20,830
Sim, aí está.
106
00:13:08,243 --> 00:13:10,495
BILBAU
107
00:13:15,493 --> 00:13:19,203
Todo mundo cuidando de sua vida,
e nós aqui.
108
00:13:28,328 --> 00:13:29,584
Oi Fernando...
109
00:13:30,120 --> 00:13:33,165
Você entende que diabos
estamos fazendo aqui?
110
00:13:33,870 --> 00:13:34,996
O que você quer dizer?
111
00:13:35,412 --> 00:13:37,415
Por que estamos lutando?
112
00:13:39,203 --> 00:13:40,626
Eu vou te contar a verdade.
113
00:13:41,496 --> 00:13:44,080
Tudo isso não importa para mim.
114
00:13:45,995 --> 00:13:48,876
Assim que a guerra acabar
Eu vou sair daqui.
115
00:13:49,996 --> 00:13:50,872
Onde?
116
00:13:50,995 --> 00:13:52,086
Para a América.
117
00:13:52,662 --> 00:13:54,132
Para a América??
118
00:16:43,591 --> 00:16:45,344
Eu não consigo movê-lo.
119
00:16:47,382 --> 00:16:49,468
Não se preocupe, você vai conseguir.
120
00:16:57,590 --> 00:16:59,676
E se eu não entender?
121
00:17:04,091 --> 00:17:05,680
A guerra acabou.
122
00:17:06,966 --> 00:17:09,016
É hora de voltar para casa.
123
00:17:26,592 --> 00:17:31,842
CAPÍTULO 2: MARTIN E O GIGANTE
124
00:17:36,552 --> 00:17:39,099
TRÊS ANOS DEPOIS
125
00:17:54,012 --> 00:17:55,765
40 ou não!
126
00:17:57,136 --> 00:17:58,891
40 ou não!
127
00:18:00,303 --> 00:18:01,310
40 ou não!
128
00:18:04,304 --> 00:18:05,773
�41 sim�!
129
00:18:07,345 --> 00:18:08,518
42 e meio não!
130
00:18:11,138 --> 00:18:12,524
Muito bom.
131
00:18:13,554 --> 00:18:14,811
42 e meio sim!
132
00:18:19,179 --> 00:18:20,650
Eu ganhei.
Sim.
133
00:18:23,388 --> 00:18:25,770
Se você me der um emprego
Eu te perdoo o que você me deve.
134
00:18:26,512 --> 00:18:27,306
Como??
135
00:18:27,763 --> 00:18:29,848
Se você me der um emprego, você está perdoado.
136
00:18:30,679 --> 00:18:32,730
Você não faz rodeios.
137
00:18:35,346 --> 00:18:36,354
Eu não preciso de você.
138
00:18:39,973 --> 00:18:40,933
O próximo.
139
00:19:00,056 --> 00:19:02,107
De onde será?
140
00:19:04,682 --> 00:19:06,685
De Altzo?
141
00:19:09,141 --> 00:19:10,266
Tem que ser muito grande.
142
00:19:10,682 --> 00:19:13,812
E forte. ..
- Bom cara para trabalhar.
143
00:19:29,767 --> 00:19:31,901
Existe alguém?
144
00:20:29,812 --> 00:20:32,278
Não é o Martin de Ipintza-zahar?
- Sim, é ele.
145
00:20:36,355 --> 00:20:38,108
Ele não estava morto?
146
00:20:38,854 --> 00:20:40,573
Martin, de Ipintza-zahar.
147
00:20:41,938 --> 00:20:44,071
Pai!
148
00:20:55,773 --> 00:20:57,907
Seu irmão, Martinho.
149
00:21:35,399 --> 00:21:37,367
É fácil comer com uma mão?
150
00:21:37,859 --> 00:21:38,736
Agora eu sei.
151
00:21:39,359 --> 00:21:40,449
Eu me acostumei com isso.
152
00:21:46,734 --> 00:21:48,868
E por que você não veio?
casa até agora?
153
00:21:50,026 --> 00:21:52,278
há quase três anos
que a guerra terminou.
154
00:21:54,110 --> 00:21:55,532
Eu tinha coisas para fazer.
155
00:22:01,027 --> 00:22:02,319
Posso comer um pouco mais?
156
00:22:04,651 --> 00:22:05,777
Quase não resta.
157
00:22:15,860 --> 00:22:18,990
Se você vai ficar neste caso,
você terá que colaborar.
158
00:22:26,488 --> 00:22:28,241
Eu não vim para ficar.
159
00:22:29,654 --> 00:22:32,072
Eu não posso com um braço
ajudar muito em casa.
160
00:22:35,403 --> 00:22:38,082
Eles me contaram sobre uma oportunidade
de negócios na América.
161
00:22:38,945 --> 00:22:40,913
Mas preciso de dinheiro para o barco.
162
00:22:41,529 --> 00:22:44,539
Não sei o que você esperava encontrar, mas...
163
00:22:44,904 --> 00:22:46,326
...não há dinheiro aqui.
164
00:22:47,196 --> 00:22:48,915
Você não pode me dizer nada?
165
00:22:49,530 --> 00:22:50,453
Não seria muito...
166
00:22:50,821 --> 00:22:52,789
Se eu te disser que não há nenhum,
é que não existe.
167
00:22:53,197 --> 00:22:54,074
NÃO!!
168
00:22:56,738 --> 00:22:58,623
Joaquim!
Não vamos começar!
169
00:22:59,114 --> 00:23:00,666
Pegue o que você jogou fora!
170
00:23:04,031 --> 00:23:05,239
Mas o que você faz?
171
00:23:06,363 --> 00:23:09,290
Você disse que cuidaríamos da casa
entre os dois.
172
00:23:10,448 --> 00:23:11,788
Eu disse isso?
173
00:23:12,323 --> 00:23:13,911
Sim! Você disse isso!
174
00:23:15,740 --> 00:23:16,913
Deixe seu irmão em paz!
175
00:23:17,115 --> 00:23:21,204
Voltarei em breve e depois tomaremos
a casa de fazenda entre os dois.
176
00:23:25,115 --> 00:23:26,241
Eu estava esperando por você!
177
00:23:27,574 --> 00:23:29,245
As coisas mudam!
178
00:23:30,283 --> 00:23:31,206
Por que?
179
00:23:32,324 --> 00:23:33,960
Por que eles mudariam?
180
00:23:34,950 --> 00:23:37,200
Você terá mudado!
Eu ainda estou aqui.
181
00:23:37,823 --> 00:23:38,748
O mesmo de sempre.
182
00:24:04,202 --> 00:24:06,667
Boa noite, António.
O que traz você aqui?
183
00:24:06,827 --> 00:24:09,706
Eu trago isso para você
como sinal de boa vontade.
184
00:24:14,618 --> 00:24:16,302
Este ano não comemos carne mas...
185
00:24:16,327 --> 00:24:18,792
Por que você está trazendo isso para mim agora?
186
00:24:19,077 --> 00:24:20,665
Martin voltou.
187
00:24:21,285 --> 00:24:23,868
Realmente?
Ele está vivo?
188
00:24:24,702 --> 00:24:25,709
São ótimas notícias.
189
00:24:26,577 --> 00:24:28,130
Posso ajudar você em casa.
190
00:24:28,411 --> 00:24:32,168
Ele não consegue mover o braço direito.
Não será de muita ajuda.
191
00:24:33,578 --> 00:24:36,161
Ele me pede algum dinheiro
para ir para a América.
192
00:24:37,036 --> 00:24:38,552
Antonio, não me diga...
193
00:24:38,578 --> 00:24:40,498
Não estou aqui para te pedir dinheiro.
194
00:24:41,411 --> 00:24:43,249
Apenas me perdoe
parte da renda.
195
00:24:43,829 --> 00:24:45,464
Isso é me pedir dinheiro.
196
00:24:48,287 --> 00:24:52,044
A terra está seca
e não tiramos muito proveito do jardim.
197
00:24:52,620 --> 00:24:56,212
Se Martín ficar conosco
Será mais uma boca para alimentar.
198
00:24:57,996 --> 00:25:00,711
No final vai parecer que sou o vilão.
199
00:25:01,205 --> 00:25:03,006
e não sou eu
aquele que não quer pagar o aluguel.
200
00:25:03,539 --> 00:25:05,376
Eu sei, você está certo, mas...
201
00:25:05,538 --> 00:25:07,589
tendo perdido a guerra
Não vai ser de graça.
202
00:25:08,497 --> 00:25:11,506
Os impostos subiram
e eles vão criá-los ainda mais.
203
00:25:12,788 --> 00:25:16,213
Se você não me pagar o que foi combinado,
Não poderei pagar meus impostos.
204
00:25:16,996 --> 00:25:20,837
E então, em vez de um,
Serão duas famílias chateadas.
205
00:25:23,956 --> 00:25:25,296
Sinto muito, Antônio.
206
00:25:25,915 --> 00:25:28,842
Tenho certeza disso
Você será capaz de levar a fazenda adiante.
207
00:25:30,124 --> 00:25:33,667
Vamos, pegue isso e você vai trazer para mim.
mês que vem com o resto.
208
00:25:34,207 --> 00:25:35,168
Boa noite.
209
00:26:55,379 --> 00:26:57,927
O homem que está conversando com o pai,
É José Antonio Arzadun.
210
00:26:58,546 --> 00:27:00,465
Ele é um promotor de shows.
211
00:27:01,546 --> 00:27:02,933
E o que você está fazendo aqui?
212
00:27:12,880 --> 00:27:15,096
Ele está te dizendo isso
vamos ganhar muito dinheiro...
213
00:27:16,963 --> 00:27:18,882
...se mostrarmos você para as pessoas.
214
00:27:20,005 --> 00:27:21,475
Se você me mostrar?
215
00:27:24,046 --> 00:27:24,970
Se ensinarmos...
216
00:27:25,547 --> 00:27:26,424
...como vai você?
217
00:27:31,505 --> 00:27:32,892
Deixe-me explicar para você...
218
00:27:33,089 --> 00:27:35,590
Não! Por que você quer me ensinar?
219
00:27:37,047 --> 00:27:38,767
Porque você é ótimo!
220
00:27:39,049 --> 00:27:41,431
Muito grande.
Vamos falar claramente.
221
00:27:42,632 --> 00:27:44,983
Você deveria ver as pessoas
contemplando suas albarcas!
222
00:27:45,008 --> 00:27:45,967
Cale-se!
223
00:27:46,506 --> 00:27:48,592
Não preciso saber que você ri de mim.
224
00:27:48,757 --> 00:27:49,681
Mas o que você está dizendo!
225
00:27:49,840 --> 00:27:51,393
Ninguém ri de você.
226
00:27:51,549 --> 00:27:52,805
Em Tolosa, sem ir mais longe.
227
00:27:53,298 --> 00:27:55,930
Todos nós temos que fazer coisas
que não gostamos.
228
00:27:56,007 --> 00:27:57,808
Suficiente! Deixe-me em paz!
229
00:28:11,967 --> 00:28:15,641
Se você continuar assim, a mesma coisa acontecerá com você
do que para o Sarasua.
230
00:28:18,049 --> 00:28:19,057
O que você diz?
231
00:28:19,341 --> 00:28:22,968
Você acha que eles imaginaram
O que a casa perderia?
232
00:28:23,259 --> 00:28:26,638
Que acabariam mendigando de casa em casa?
Vá e pergunte a eles!
233
00:28:27,467 --> 00:28:28,641
Vamos ver o que eles dizem a você.
234
00:28:34,968 --> 00:28:37,647
Você e eu não podemos
tome conta da casa...
235
00:28:40,135 --> 00:28:42,186
Mas sim sobre este negócio.
236
00:28:53,094 --> 00:28:55,429
O pai não aceitará.
237
00:29:00,428 --> 00:29:03,059
Até Arzadun contar a ele
quanto vamos ganhar?
238
00:29:16,888 --> 00:29:18,937
Pagar para ver um garoto alto?
239
00:29:19,220 --> 00:29:22,101
As pessoas estão dispostas a pagar
por algo que ele nunca viu.
240
00:29:22,304 --> 00:29:23,644
O mundo está ficando louco.
241
00:29:25,929 --> 00:29:27,399
2,24 metros!
242
00:29:27,805 --> 00:29:28,895
Mais 3 centímetros!
243
00:29:29,472 --> 00:29:30,727
Isso não para.
244
00:29:45,598 --> 00:29:46,392
Você já está indo embora?
245
00:29:46,765 --> 00:29:47,558
Sim, para Bilbau.
246
00:29:47,931 --> 00:29:49,406
Por enquanto é apenas um teste.
247
00:29:49,431 --> 00:29:51,350
E se der certo faremos mais exposições.
248
00:29:52,223 --> 00:29:53,775
Espero que tudo corra bem.
249
00:29:54,223 --> 00:29:54,934
Vamos ver.
250
00:29:58,099 --> 00:29:58,941
Martin, vamos.
251
00:29:59,307 --> 00:30:00,479
Sim, tudo bem.
252
00:30:01,265 --> 00:30:02,936
Estaremos de volta em uma semana.
253
00:30:04,558 --> 00:30:05,683
Até então.
254
00:30:18,558 --> 00:30:20,810
BILBAU
255
00:30:28,974 --> 00:30:30,147
Nós vamos caminhar.
256
00:30:30,600 --> 00:30:32,484
Sem pressa, mas sem parar.
257
00:30:34,641 --> 00:30:35,898
Ele está nervoso.
258
00:30:36,142 --> 00:30:38,608
Se não em Altzo, há um ano e meio
que não sai para a rua.
259
00:30:39,435 --> 00:30:40,691
Eles vão rir de mim.
260
00:30:42,101 --> 00:30:43,026
Não se preocupe, Joaquín.
261
00:30:45,935 --> 00:30:48,614
Não se preocupe.
Você vai se adaptar.
262
00:30:50,394 --> 00:30:51,604
Nós nos adaptamos a tudo.
263
00:30:52,643 --> 00:30:53,769
É sempre assim.
264
00:30:56,602 --> 00:30:57,609
Vamos Joaquín, vamos
265
00:30:59,477 --> 00:31:00,437
Vamos.
266
00:31:33,312 --> 00:31:34,948
MADRI
267
00:32:00,189 --> 00:32:02,523
Senhor Colosso,
está aí?
268
00:32:05,773 --> 00:32:09,115
Aqui... estou...
269
00:33:48,697 --> 00:33:49,455
�"Ingerir"�.
270
00:33:49,655 --> 00:33:50,589
O que é “ingerir”?
271
00:33:50,614 --> 00:33:51,704
Ingerir
272
00:33:52,113 --> 00:33:53,239
beber
273
00:33:55,822 --> 00:33:56,949
Muito bom.
274
00:33:59,113 --> 00:34:00,380
As pessoas vão adorar.
275
00:34:00,405 --> 00:34:01,496
Sem chance!
276
00:34:03,114 --> 00:34:05,330
"Eu não vou sair
vestido como um soldado elisabetano!
277
00:34:05,572 --> 00:34:06,781
Joaquín, você está em Madri.
278
00:34:07,322 --> 00:34:08,993
Você não quer sair da Carlista, quer?
279
00:34:09,155 --> 00:34:10,577
Como eles descobrem na cidade...
280
00:34:10,655 --> 00:34:12,042
Não se preocupe com isso.
281
00:34:12,197 --> 00:34:13,075
E veja isso.
282
00:34:13,406 --> 00:34:14,793
Eles falam sobre você.
283
00:34:15,489 --> 00:34:16,580
E eles atraíram você.
284
00:34:18,198 --> 00:34:19,241
Mas o que é isso?
285
00:34:19,698 --> 00:34:20,907
"Ele não se parece comigo!"
286
00:34:20,989 --> 00:34:22,744
As pessoas nem chegam aos meus joelhos!
287
00:34:24,908 --> 00:34:25,999
E o que isso importa?
288
00:34:26,200 --> 00:34:27,704
Eles não fazem nada além de mentir.
289
00:34:28,616 --> 00:34:30,204
Deixe as pessoas imaginarem.
290
00:34:32,158 --> 00:34:33,543
Você está aqui...
291
00:34:34,032 --> 00:34:36,794
...mas sua lenda está por aí,
indo de palavra em boca,
292
00:34:37,783 --> 00:34:39,785
crescendo mais rápido que você.
293
00:35:33,994 --> 00:35:37,502
Não se esqueça de trancá-lo.
Retornaremos ao anoitecer.
294
00:35:39,244 --> 00:35:40,797
Martín, como você é elegante.
295
00:35:43,619 --> 00:35:44,580
Obrigado...
296
00:35:47,162 --> 00:35:48,501
Você acredita?
297
00:35:50,495 --> 00:35:52,001
Não parece que é você.
298
00:35:54,746 --> 00:35:56,548
Bem, vejo você mais tarde.
299
00:35:57,122 --> 00:35:57,715
Adeus.
300
00:39:11,466 --> 00:39:12,675
Eles perguntam qual é o seu nome.
301
00:39:33,176 --> 00:39:35,179
Vamos ver se você é ótimo desde o nascimento.
302
00:39:35,759 --> 00:39:36,352
Não.
303
00:40:41,556 --> 00:40:43,227
As pessoas riem de mim.
304
00:40:43,432 --> 00:40:44,900
Ah, que pobre!
305
00:40:45,097 --> 00:40:49,073
Sim! Mas não porque você é grande!
Eles riem porque você fala mal!
306
00:40:49,098 --> 00:40:51,572
E o que você quer que eu faça?
Se eu não sei falar bem espanhol?
307
00:40:51,597 --> 00:40:52,688
Então aprenda!
308
00:40:53,139 --> 00:40:54,977
Vamos, você não teve tempo!
309
00:40:57,098 --> 00:40:58,437
E por que você se vestiu assim?
310
00:40:58,723 --> 00:41:03,559
Tendo o vestido de um turco ou de um elisabetano,
Hoje você tinha que parecer que acabou de descer da montanha!
311
00:41:05,474 --> 00:41:06,895
Mas o que há de errado com você?
312
00:41:07,933 --> 00:41:10,185
Eles nos pediram para nos vestirmos assim.
313
00:41:11,267 --> 00:41:12,523
É o que eles esperavam ver.
314
00:42:34,270 --> 00:42:36,404
Por favor, pare,
por favor pare...
315
00:42:36,730 --> 00:42:39,528
Por favor, pare,
por favor pare...
316
00:42:41,355 --> 00:42:42,991
Não para, não para...
317
00:42:43,106 --> 00:42:44,232
O que é que não para?
318
00:42:44,481 --> 00:42:46,151
Eu ouço meus ossos.
319
00:42:46,480 --> 00:42:48,814
Eu ouço como eles estão crescendo.
320
00:42:49,355 --> 00:42:50,398
Minha cabeça dói muito...
321
00:42:50,855 --> 00:42:51,696
Calma...
322
00:42:54,980 --> 00:42:56,190
Não se preocupe.
323
00:42:59,064 --> 00:43:01,114
Vir. Sente-se aqui.
324
00:43:05,898 --> 00:43:07,948
Eu tento com todas as minhas forças
pare com isso, mas...
325
00:43:11,106 --> 00:43:12,398
...Não consigo entender.
326
00:43:15,106 --> 00:43:17,157
Meu corpo não me escuta.
327
00:43:21,649 --> 00:43:23,201
Ninguém cresce para sempre.
328
00:43:27,857 --> 00:43:29,244
E se não parar?
329
00:43:41,400 --> 00:43:43,369
Quero voltar para Altzo.
330
00:43:45,484 --> 00:43:46,871
E o que você gostaria de fazer em Altzo?
331
00:43:49,026 --> 00:43:50,696
Compre a casa da fazenda.
332
00:43:51,317 --> 00:43:53,818
E então constituir família, ter filhos.
333
00:43:55,026 --> 00:43:56,365
O que todo mundo faz.
334
00:43:57,859 --> 00:44:00,538
E o que aconteceu com Maria?
335
00:44:01,442 --> 00:44:03,446
Com Maria não poderia ser...
336
00:44:04,568 --> 00:44:06,322
Ela não foi feita para mim...
337
00:44:08,110 --> 00:44:10,529
pensei que fosse ela
aquele que te deixou.
338
00:44:11,069 --> 00:44:12,823
E por que ela me deixaria?
339
00:44:13,569 --> 00:44:15,454
E por que você iria querer deixar isso para ela?
340
00:44:17,070 --> 00:44:19,368
VOCÊ faz muitas perguntas, não é?
341
00:44:22,986 --> 00:44:26,909
Você se lembra de quando era pequeno?
Eles nos confundiram?
342
00:44:27,361 --> 00:44:29,365
Sim.
- Eles não sabiam quem era quem.
343
00:44:39,445 --> 00:44:42,491
CAPÍTULO 3: JOAQUÉN FICA GRANDE
344
00:45:46,783 --> 00:45:48,834
Desça.
Está esperando por você.
345
00:45:59,200 --> 00:46:01,453
Note-se que o dinheiro
está chegando em casa.
346
00:46:01,617 --> 00:46:02,329
Como??
347
00:46:02,866 --> 00:46:04,538
Você colocou vidro nas janelas.
348
00:46:06,242 --> 00:46:06,919
Ah sim!
349
00:46:08,118 --> 00:46:09,326
Eu não tinha notado.
350
00:46:12,993 --> 00:46:15,161
Ouvi dizer que você quer comprar a casa.
351
00:46:16,034 --> 00:46:16,912
Bem...
352
00:46:17,285 --> 00:46:18,755
...entre meu pai e Joaquín.
353
00:46:18,952 --> 00:46:19,710
Eu não quero.
354
00:46:19,952 --> 00:46:21,338
Por que?
355
00:46:23,244 --> 00:46:25,462
Há poucas coisas aqui que valem a pena.
356
00:46:31,369 --> 00:46:36,170
Portanto a casa pertence a Antonio Eleizegi
e seu filho Joaquín 40%.
357
00:46:36,661 --> 00:46:38,332
O restante será parcelado.
358
00:46:38,994 --> 00:46:40,845
Se três prazos consecutivos forem perdidos,
359
00:46:40,870 --> 00:46:43,832
perderão sua parte
e eles não poderão reivindicar o dinheiro adiantado.
360
00:46:44,995 --> 00:46:45,753
OK?
361
00:46:45,995 --> 00:46:47,038
Sim, sim.
362
00:46:58,703 --> 00:46:59,664
6 centímetros.
363
00:46:59,870 --> 00:47:02,087
6 centímetros a mais que da última vez.
364
00:47:03,662 --> 00:47:05,084
Muito bom!
365
00:47:14,247 --> 00:47:15,669
Viva o gigante Altzo!
366
00:47:15,789 --> 00:47:16,216
�Viva!
367
00:47:22,081 --> 00:47:24,582
Joaquín, você tem que nos esclarecer uma coisa.
368
00:47:25,164 --> 00:47:29,217
“É verdade que você levantou o muro de
Zuaznabar sozinho?
369
00:47:29,664 --> 00:47:30,457
O que??
370
00:47:30,955 --> 00:47:32,046
Que bobagem.
371
00:47:32,414 --> 00:47:33,181
Eu te disse.
372
00:47:33,206 --> 00:47:37,793
Sim cara! Eu estava lá, você não lembra?
Essas pedras gastas.
373
00:47:38,164 --> 00:47:39,374
Isso não é verdade.
374
00:47:48,457 --> 00:47:49,879
Pelo amor de Deus!
375
00:47:56,667 --> 00:47:58,089
Todo mundo fora!
376
00:47:58,917 --> 00:47:59,379
Vir!
377
00:48:00,208 --> 00:48:01,168
Viemos ver o gigante!
378
00:48:01,708 --> 00:48:03,463
Vamos fazer algo estúpido em outro lugar!
379
00:48:03,708 --> 00:48:04,834
Não posso sair de casa?
380
00:48:05,041 --> 00:48:07,720
Arzadun diz que pode ser prejudicial
para diversas funções que você está fechando.
381
00:48:42,169 --> 00:48:43,971
Diga algo à rainha em basco.
382
00:48:44,336 --> 00:48:45,675
Mas se você não me entende.
383
00:48:46,878 --> 00:48:47,802
Não importa.
384
00:48:48,711 --> 00:48:49,589
Diga-lhe algo.
385
00:48:50,420 --> 00:48:51,592
O que você quiser.
386
00:49:01,213 --> 00:49:03,296
Nunca deveríamos ter deixado Altzo.
387
00:49:07,837 --> 00:49:09,721
As pessoas não me tratam mais da mesma forma.
388
00:49:11,212 --> 00:49:12,338
Eu não vou dizer isso.
389
00:50:07,507 --> 00:50:09,428
Ele pediu para você se despir.
390
00:50:57,595 --> 00:50:58,556
Cuidadoso.
391
00:51:20,512 --> 00:51:21,224
Segure minha mão.
392
00:51:21,679 --> 00:51:22,437
Cuidado com a cabeça!
393
00:51:23,304 --> 00:51:24,098
Abaixe-se.
394
00:51:24,304 --> 00:51:26,224
Muito bom. Você está indo muito bem.
395
00:51:26,721 --> 00:51:27,682
Desça Joaquín!
396
00:51:31,305 --> 00:51:32,976
Esconda Joaquín!
397
00:51:34,263 --> 00:51:34,738
Mais um passo.
398
00:51:34,763 --> 00:51:36,315
Deus te salve Maria...
399
00:51:36,514 --> 00:51:38,149
...cheio de Graça...
400
00:51:38,347 --> 00:51:40,148
...o Senhor está com você...
401
00:51:41,222 --> 00:51:41,731
Não deixe que eles vejam você.
402
00:51:44,431 --> 00:51:44,893
Tome cuidado!
403
00:51:46,097 --> 00:51:48,656
Por favor, pare, pare,
pare com isso...
404
00:51:48,681 --> 00:51:50,482
Pare, pare...
405
00:52:24,642 --> 00:52:26,277
Senhoras e senhores!
406
00:52:27,225 --> 00:52:30,106
A pessoa mais alta do mundo!
407
00:53:38,813 --> 00:53:40,484
Você viu isso?
408
00:53:54,189 --> 00:53:56,572
Medirá pelo menos 15 metros.
409
00:54:08,774 --> 00:54:11,736
Quem colocaria
aquelas pedras aí?
410
00:54:18,315 --> 00:54:19,820
O primeiro está chegando.
411
00:54:22,815 --> 00:54:25,447
INGLANDA
412
00:54:41,192 --> 00:54:42,698
Saad, saia.
413
00:54:53,734 --> 00:54:55,286
Joaquim! Venha aqui!
414
00:55:02,318 --> 00:55:04,155
Joaquín, este é Saad.
415
00:55:36,862 --> 00:55:39,337
Estamos bem no cruzamento
416
00:55:39,362 --> 00:55:41,697
entre duas linhas de pedras antigas,
417
00:55:42,238 --> 00:55:44,785
que se estendem além do horizonte.
418
00:55:46,071 --> 00:55:48,379
Essas pedras ainda escondem
419
00:55:48,404 --> 00:55:49,955
seus segredos e poderes.
420
00:55:50,529 --> 00:55:51,820
alguns,
421
00:55:51,987 --> 00:55:53,327
Eles os ligam a uma raça de gigantes
422
00:55:53,946 --> 00:55:55,451
desapareceu há séculos.
423
00:55:56,779 --> 00:55:57,822
Senhores,
424
00:55:58,279 --> 00:55:59,536
gigantes e companheiros,
425
00:56:00,280 --> 00:56:03,409
Nossa tarefa científica hoje é unir forças
426
00:56:04,280 --> 00:56:08,452
e conecte-se com o passado dos gigantes.
427
00:56:08,739 --> 00:56:10,126
Com sua essência.
428
00:56:11,240 --> 00:56:12,082
E para isso,
429
00:56:12,531 --> 00:56:15,957
Convido vocês, meus amigos, colaboradores
430
00:56:16,490 --> 00:56:18,243
para formar um círculo
431
00:56:19,322 --> 00:56:22,534
e sua energia se conectará com o eixo
432
00:56:23,282 --> 00:56:25,580
criando uma força rotacional
433
00:56:26,365 --> 00:56:28,451
de grande intensidade.
434
00:56:29,240 --> 00:56:33,116
A força emergirá do seu corpo
435
00:56:33,699 --> 00:56:36,282
e se tornará visível para os humanos.
436
00:56:36,824 --> 00:56:38,708
Peço-lhe que junte as mãos.
437
00:56:38,907 --> 00:56:40,294
Aperte as mãos.
438
00:56:41,116 --> 00:56:41,993
As mãos.
439
00:56:43,157 --> 00:56:44,035
As mãos.
440
00:56:45,158 --> 00:56:46,035
Aperte as mãos.
441
00:56:46,575 --> 00:56:47,451
Aperte as mãos.
442
00:56:48,948 --> 00:56:50,039
Junte suas mãos.
443
00:56:51,325 --> 00:56:52,416
E forme um círculo.
444
00:56:53,991 --> 00:56:55,592
Use seu poder!
445
00:56:55,617 --> 00:56:58,332
Use suas raízes no passado!
446
00:56:59,033 --> 00:57:00,124
Você sente a força?
447
00:57:00,534 --> 00:57:01,874
Você sente a força?
448
00:57:02,409 --> 00:57:03,535
Você sente a força?
449
00:57:04,409 --> 00:57:05,333
Uma cócega, talvez?
450
00:57:05,534 --> 00:57:05,997
Uma cócega?
451
00:57:07,743 --> 00:57:09,130
Sinta sua energia!
452
00:57:09,660 --> 00:57:10,785
Sinta a energia!
453
00:57:11,451 --> 00:57:12,838
Das suas raízes!
454
00:57:13,577 --> 00:57:14,584
Você é um semideus!
455
00:57:15,077 --> 00:57:16,083
Sinta a energia!
456
00:57:16,285 --> 00:57:17,411
Você sente a energia?
457
00:57:18,077 --> 00:57:18,871
Uma cócega?
458
00:57:19,327 --> 00:57:20,120
Uma cócega?
459
00:57:24,368 --> 00:57:26,952
Joaquín, conheça Esther.
460
00:57:27,410 --> 00:57:30,290
Ester quer conhecer
para pessoas da sua altura
461
00:57:30,743 --> 00:57:33,540
e eu disse a ele que eu sei
para o mais bonito.
462
00:57:35,745 --> 00:57:37,250
Vamos, dê um passeio.
463
00:57:39,037 --> 00:57:40,127
Onde?
464
00:57:41,662 --> 00:57:42,420
Em qualquer lugar.
465
00:57:43,037 --> 00:57:44,377
Tudo é lindo.
466
01:00:12,712 --> 01:00:17,963
CAPÍTULO 4: AMÉRICA
467
01:01:15,466 --> 01:01:16,853
Você não vai acreditar, mas...
468
01:01:17,466 --> 01:01:19,800
...tinha ouvido falar tanto de Joaquín...
469
01:01:20,216 --> 01:01:24,010
...que quando eu o vi eu
Parecia pequeno.
470
01:01:28,385 --> 01:01:29,427
Aliás, acabei de descobrir!
471
01:01:30,467 --> 01:01:32,552
Eu não sabia que seu irmão estava indo para a América.
472
01:01:33,217 --> 01:01:33,929
Quem?
473
01:01:34,342 --> 01:01:36,014
Isidro, seu irmão.
474
01:01:47,344 --> 01:01:49,227
Pai, venha um momento.
475
01:01:52,261 --> 01:01:53,600
O que está acontecendo?
476
01:01:54,094 --> 01:01:56,512
O que é que Isidro
Você está indo para a América?
477
01:01:57,177 --> 01:01:59,430
Sim, é uma decisão da semana passada.
478
01:01:59,970 --> 01:02:01,520
E por que ele não me contou nada?
479
01:02:02,302 --> 01:02:03,594
Você estava trabalhando e...
480
01:02:04,511 --> 01:02:06,394
com todas as coisas do casamento...
481
01:02:06,719 --> 01:02:08,557
E você pagou pela passagem,
certo?
482
01:02:09,137 --> 01:02:11,021
É uma prévia da sua herança.
483
01:02:12,345 --> 01:02:14,680
O mesmo adiantamento que pedi antigamente.
484
01:02:15,762 --> 01:02:17,019
Mas o que você diz?
485
01:02:18,679 --> 01:02:21,311
Você está ganhando muito
dinheiro com os negócios do Joaquín!
486
01:02:21,596 --> 01:02:23,848
Mas você sabia que eu queria ir embora.
487
01:02:24,137 --> 01:02:26,188
Na sua época, sim! Mas as coisas mudam!
488
01:02:32,346 --> 01:02:35,771
Martín, é o dia do seu casamento.
Este não é o momento para falar sobre isso.
489
01:02:46,555 --> 01:02:47,977
Você quer dançar comigo?
490
01:03:29,933 --> 01:03:32,944
O que você acha se fizermos também?
Vamos para a América?
491
01:03:34,724 --> 01:03:35,815
Agora?
492
01:03:37,059 --> 01:03:38,066
Sim, por que não?
493
01:03:39,017 --> 01:03:40,902
Estamos sempre atrasando planos.
494
01:03:41,976 --> 01:03:43,861
Eu não sei...
Então, de repente...
495
01:03:46,351 --> 01:03:50,026
Ouça-me.
eu estive ausente...
496
01:03:50,851 --> 01:03:53,779
e sei que fora de casa você será mais feliz.
497
01:03:55,144 --> 01:03:56,529
Estou feliz aqui.
498
01:03:57,226 --> 01:03:57,938
Realmente...
499
01:03:59,352 --> 01:04:01,237
Estou bem na sua casa.
500
01:04:02,019 --> 01:04:03,773
E eu não me importo se há muitos de vocês.
501
01:04:03,894 --> 01:04:06,228
Por que você sempre tem que se opor?
502
01:04:06,977 --> 01:04:08,647
Parece que você não quer progredir!
503
01:04:08,768 --> 01:04:10,155
Eu não disse isso...
504
01:04:11,185 --> 01:04:14,812
Mas se formos lá
e não é tão fácil?
505
01:04:17,311 --> 01:04:19,619
Se estivéssemos aqui
morrendo de fome...
506
01:04:19,644 --> 01:04:21,030
mas não é assim.
507
01:04:21,312 --> 01:04:24,987
Aqui estamos bem...
e você está ganhando dinheiro.
508
01:04:28,312 --> 01:04:32,899
Isidro também está bem aqui, mas vai embora.
509
01:04:40,229 --> 01:04:43,405
Quando me contaram isso pensei:
510
01:04:44,687 --> 01:04:46,821
É o que eu sempre quis!
511
01:04:58,981 --> 01:05:04,528
�Abaixo você poderia escrever
Você é espanix golias?
512
01:05:05,607 --> 01:05:07,490
Deveria ser escrito assim.
513
01:05:09,898 --> 01:05:10,859
Bom.
514
01:05:11,565 --> 01:05:12,821
Sr. Espanix o quê?
515
01:05:15,523 --> 01:05:16,401
Em inglês.
516
01:05:16,815 --> 01:05:20,655
Por que não ligar para ele como antes?
O gigante gipuzkoano.
517
01:05:21,274 --> 01:05:22,400
Eu gosto mais.
518
01:05:22,857 --> 01:05:24,665
Quero que diga "Handia".
519
01:05:24,690 --> 01:05:27,618
Na Inglaterra eles não sabem
o significado de “guipuzcoan”.
520
01:05:28,108 --> 01:05:30,193
Bem, eu gosto mais.
“O gigante gipuzkoano”.
521
01:05:36,274 --> 01:05:38,359
Por que você não olha para mim?
522
01:05:39,733 --> 01:05:40,160
O que??
523
01:05:40,483 --> 01:05:41,691
Que você nunca olha para mim.
524
01:05:42,816 --> 01:05:44,902
Você sempre fala com Martin ou meu pai.
525
01:05:46,649 --> 01:05:48,368
Você nunca me diz nada.
526
01:05:49,233 --> 01:05:50,359
Ver? Aí está você de novo!
527
01:05:50,693 --> 01:05:53,573
Não olhe para ele!
Quem está falando com você sou eu!
528
01:05:55,359 --> 01:05:58,784
Bem...
Falaremos sobre isso outra hora.
529
01:05:59,068 --> 01:06:01,486
Algumas coisas vão começar a mudar aqui.
530
01:06:02,318 --> 01:06:04,368
De agora em diante não vou me esconder.
531
01:06:05,402 --> 01:06:07,654
Já falamos sobre isso, Joaquín.
532
01:06:08,611 --> 01:06:10,743
E eu quero que você me dê
minha parte do dinheiro.
533
01:06:13,527 --> 01:06:15,364
Você também dá minha parte para Joaquín.
534
01:06:17,110 --> 01:06:18,662
Não se mova.
535
01:06:26,194 --> 01:06:28,742
BORDÉUS
536
01:06:40,279 --> 01:06:42,080
Joaquín avança, avança.
537
01:09:05,329 --> 01:09:06,965
Com licença, como você diz?
538
01:09:09,580 --> 01:09:11,215
Você quer dizer "Toulouse"?
539
01:09:14,831 --> 01:09:15,459
Olá.
540
01:09:18,580 --> 01:09:19,670
Já enviei o dinheiro.
541
01:09:21,579 --> 01:09:23,215
Você já enviou o seu?
542
01:09:23,705 --> 01:09:24,381
Eu fiz isso ontem.
543
01:09:25,830 --> 01:09:27,169
Você já contou ao banco...?
544
01:09:27,246 --> 01:09:29,297
Sim... Para Tolos, numa única carta.
545
01:09:29,497 --> 01:09:31,049
Você já me explicou isso mil vezes.
546
01:09:31,539 --> 01:09:33,672
Você quer confiar em mim de uma vez por todas?
547
01:09:38,499 --> 01:09:39,671
Você percebe alguma coisa?
548
01:09:40,624 --> 01:09:42,793
Você não poderia se colocar em outro lugar?
549
01:09:43,124 --> 01:09:44,593
Os sapatos têm elevadores.
550
01:09:44,665 --> 01:09:46,337
Então sou seis centímetros mais alto.
551
01:09:46,582 --> 01:09:48,916
Alguns centímetros
Eles não vão torná-lo maior.
552
01:09:52,915 --> 01:09:54,338
E com esse chapéu?
553
01:09:55,333 --> 01:09:56,292
O que você me diz?
554
01:10:06,750 --> 01:10:08,504
O que acontece agora?
555
01:10:13,417 --> 01:10:14,210
Joaquim...
556
01:10:15,000 --> 01:10:19,172
Já ganhei dinheiro suficiente e em
Quando voltarmos para casa vou embora com María.
557
01:10:21,626 --> 01:10:22,053
O que?
558
01:10:29,252 --> 01:10:31,005
Mas por que você está indo para a América?
559
01:10:31,835 --> 01:10:34,169
As pessoas vão ganhar dinheiro
mas você não precisa disso.
560
01:10:34,835 --> 01:10:36,507
Sempre quis sair.
561
01:10:36,711 --> 01:10:38,760
E onde você está agora? Em casa?
562
01:10:42,086 --> 01:10:43,507
Você pode mudar de lugar...
563
01:10:45,044 --> 01:10:46,680
...mas você nunca mudará.
564
01:10:49,294 --> 01:10:50,254
O que você quer dizer?
565
01:10:50,460 --> 01:10:51,551
Nem dentro de casa...
566
01:10:51,919 --> 01:10:52,962
nem em viagens...
567
01:10:54,169 --> 01:10:56,254
Você nunca foi capaz de se adaptar a nada.
568
01:11:00,711 --> 01:11:02,595
Talvez você precise de algo diferente.
569
01:11:02,836 --> 01:11:03,180
Sim.
570
01:11:04,629 --> 01:11:06,596
Talvez você precise ficar longe de mim.
571
01:11:07,296 --> 01:11:08,552
Não é assim.
572
01:11:09,254 --> 01:11:10,428
Eu sempre estive com você,
573
01:11:10,713 --> 01:11:12,052
ao seu lado, ajudando você.
574
01:11:12,129 --> 01:11:12,971
Ao meu lado?
575
01:11:13,588 --> 01:11:15,887
Você está sempre tentando fugir de mim!
576
01:11:16,338 --> 01:11:18,139
Mas enquanto você ganha dinheiro...
577
01:11:18,380 --> 01:11:19,257
...não é tão ruim.
578
01:11:20,630 --> 01:11:21,969
Todo mundo tem que viver sua vida.
579
01:11:22,880 --> 01:11:25,979
E acho que é o melhor para Maria
e para mim.
580
01:11:26,004 --> 01:11:27,344
Cada um a sua vida!
581
01:11:27,713 --> 01:11:30,391
�Se você nunca soube fazer nada
para você mesmo!
582
01:11:31,296 --> 01:11:33,928
Você mora na minha conta
e por minha conta você irá para a América!
583
01:11:34,089 --> 01:11:36,147
Eu também me sacrifiquei!
584
01:11:36,172 --> 01:11:37,298
Por favor!
585
01:11:38,130 --> 01:11:39,387
Você tirou tudo de mim.
586
01:11:39,506 --> 01:11:42,765
Roupas caras, dinheiro para viajar para o exterior,
e até a mulher.
587
01:11:46,381 --> 01:11:48,016
O que tiramos de você?
588
01:14:25,850 --> 01:14:28,267
Gigantes não crescem apenas por fora.
589
01:14:29,265 --> 01:14:31,684
Por dentro, seus órgãos também crescem.
590
01:14:33,641 --> 01:14:36,272
Eles se degradam e envelhecem antes do tempo...
591
01:14:37,058 --> 01:14:38,896
...até a morte.
592
01:15:20,062 --> 01:15:22,644
Arzadun me contou que Esther
está em Paris.
593
01:15:25,187 --> 01:15:26,906
Você quer ficar com ela?
594
01:15:33,644 --> 01:15:34,652
Bem, meus amigos.
595
01:15:35,062 --> 01:15:37,121
É muito importante que eles não se movam
596
01:15:37,146 --> 01:15:38,486
pelos próximos minutos.
597
01:15:38,645 --> 01:15:42,273
Caso contrário, nada será distinguido na imagem.
598
01:15:45,563 --> 01:15:48,775
Joaquín, olhe para Esther, por favor.
599
01:16:05,147 --> 01:16:08,441
É como se o mundo abrisse os olhos.
600
01:16:10,147 --> 01:16:13,414
Conhecíamos o passado apenas por boatos
601
01:16:13,439 --> 01:16:15,407
mas não conseguimos ver.
602
01:16:17,356 --> 01:16:19,441
Seremos capazes de ver a realidade.
603
01:18:01,322 --> 01:18:02,792
O que você está fazendo?!
604
01:18:08,947 --> 01:18:09,740
Sair!
605
01:19:03,200 --> 01:19:04,208
Parar!
606
01:19:05,451 --> 01:19:06,411
O que está errado?
607
01:19:09,200 --> 01:19:09,911
Ladrões.
608
01:19:11,450 --> 01:19:12,244
Acalme-se,
609
01:19:12,951 --> 01:19:14,336
faça o que eles dizem.
610
01:19:22,202 --> 01:19:24,087
De onde veio isso!
611
01:19:25,952 --> 01:19:27,422
Dentro do carro alegórico!
612
01:19:36,536 --> 01:19:37,579
��Chefe, chefe!!
613
01:19:40,952 --> 01:19:41,581
Chefe!
614
01:19:42,203 --> 01:19:43,411
Nada mal!
615
01:20:14,038 --> 01:20:14,915
Vamos!
616
01:20:46,330 --> 01:20:47,717
Quanto dinheiro havia?
617
01:20:52,624 --> 01:20:53,715
Quanto dinheiro havia?
618
01:20:58,791 --> 01:21:00,711
Você disse que o estava mandando para casa!
619
01:21:12,125 --> 01:21:13,844
Nada chegou a Altzo?
620
01:21:16,666 --> 01:21:17,933
Eu não confiei nisso.
621
01:21:17,958 --> 01:21:19,350
O quê, você não confiou?
622
01:21:19,375 --> 01:21:21,342
Você percebe o que fez?
623
01:21:22,125 --> 01:21:24,804
�Tudo o que você tem é ótimo
você é estúpido!
624
01:21:27,709 --> 01:21:31,586
Você perdeu todo o seu dinheiro e o do pai!
Tudo!
625
01:21:41,586 --> 01:21:42,131
Diga-me.
626
01:21:45,127 --> 01:21:46,253
O que fazemos agora?
627
01:22:54,172 --> 01:22:55,014
Muito bom.
628
01:22:59,714 --> 01:23:00,426
Adeus.
- Adeus.
629
01:23:16,342 --> 01:23:18,095
Não se preocupe, Martinho.
630
01:23:20,758 --> 01:23:24,266
Faremos outro passeio e recuperaremos
tudo que você colocou.
631
01:23:24,925 --> 01:23:25,767
Você verá.
632
01:23:27,092 --> 01:23:28,099
Não Joaquín.
633
01:23:30,092 --> 01:23:31,597
Você já fez o suficiente.
634
01:23:32,384 --> 01:23:32,929
Não.
635
01:23:34,592 --> 01:23:38,220
Para trabalhar na ferrovia,
você precisa de força em seus braços.
636
01:23:38,426 --> 01:23:40,181
Eu sou muito obstinado.
637
01:23:40,842 --> 01:23:45,478
Honestamente,
Você se vê trabalhando com uma pá?
638
01:23:48,259 --> 01:23:49,646
Haverá outros empregos, certo?
639
01:23:50,302 --> 01:23:50,811
Sim.
640
01:23:51,843 --> 01:23:53,100
Mas não aqui.
641
01:24:46,139 --> 01:24:47,182
O que você está fazendo?
642
01:24:47,806 --> 01:24:49,063
Medir a criança?
643
01:24:50,555 --> 01:24:51,895
É isso!
644
01:24:52,597 --> 01:24:53,474
Está crescendo muito.
645
01:24:53,555 --> 01:24:54,646
Mas o que você diz?
646
01:24:54,847 --> 01:24:56,138
Você não vê que a criança está bem?
647
01:24:56,347 --> 01:24:58,156
Ele é maior que as crianças da sua idade.
648
01:24:58,181 --> 01:24:59,733
Martinho, por favor!
649
01:25:27,308 --> 01:25:29,525
Se ele tivesse se casado com a giganta...
650
01:25:30,474 --> 01:25:32,359
mas não vejo claramente dessa forma.
651
01:25:33,058 --> 01:25:36,105
Você não vai satisfazer o público.
E isso não é bom para os negócios.
652
01:25:36,766 --> 01:25:38,236
Por que?
653
01:25:40,142 --> 01:25:42,856
As pessoas esperam ver um gigante
grande e forte.
654
01:25:44,351 --> 01:25:46,733
Joaquín, apesar de ser jovem...
655
01:25:47,685 --> 01:25:49,106
...está rachado.
656
01:25:50,226 --> 01:25:52,064
As pessoas imaginam outra coisa.
657
01:25:54,267 --> 01:25:55,191
Eu não entendo...
658
01:25:56,434 --> 01:26:00,985
Você sempre disse que você tem que sair
que as pessoas imaginam vender mais ingressos.
659
01:26:02,893 --> 01:26:04,482
E agora você me diz o contrário.
660
01:26:05,269 --> 01:26:07,817
Que as pessoas imaginaram demais.
661
01:26:09,978 --> 01:26:10,772
Sim.
662
01:26:12,519 --> 01:26:15,317
É irônico, mas é assim.
663
01:26:17,561 --> 01:26:20,145
É difícil escapar do declínio.
664
01:26:23,228 --> 01:26:25,527
Vamos pensar em algo.
665
01:26:30,811 --> 01:26:32,981
Não me leve a mal, mas...
666
01:26:34,519 --> 01:26:36,488
Você não é um gênio dos negócios.
667
01:26:37,270 --> 01:26:38,941
Você comprou a casa, certo?
668
01:26:40,353 --> 01:26:42,155
Por que você não se concentra nele?
669
01:26:43,437 --> 01:26:45,239
Melhores anos de colheita virão.
670
01:26:46,229 --> 01:26:47,615
Você vai se adaptar.
671
01:26:56,147 --> 01:26:56,989
Sempre acontece assim.
672
01:26:58,521 --> 01:27:00,940
A coisa mais valiosa que temos como pessoas,
673
01:27:01,105 --> 01:27:04,032
É a nossa capacidade de adaptação.
674
01:27:07,731 --> 01:27:09,449
Bom, eu acho o contrário.
675
01:27:13,523 --> 01:27:16,154
Essa é a coisa mais miserável que temos.
676
01:27:24,024 --> 01:27:24,735
Vamos.
677
01:27:25,857 --> 01:27:27,195
Vai esfriar.
678
01:28:08,067 --> 01:28:13,531
ÚLTIMO CAPÍTULO: O GIGANTE DE UM SINGLE
BRAÇO
679
01:28:16,401 --> 01:28:17,872
Ah... mais acima.
680
01:28:19,694 --> 01:28:21,698
Não há mais sinais em espanhol?
681
01:28:22,528 --> 01:28:24,366
Em francês eles não entenderão nada.
682
01:28:25,694 --> 01:28:27,165
O que conta é o desenho.
683
01:28:28,153 --> 01:28:28,781
O desenho?
684
01:28:29,986 --> 01:28:32,831
O desenho não serve para nada.
Está quebrado.
685
01:28:36,902 --> 01:28:39,866
Não me ajude.
Você tem que ficar escondido.
686
01:28:49,279 --> 01:28:50,037
Agora!
687
01:28:55,112 --> 01:28:56,036
Agora!
688
01:29:00,028 --> 01:29:01,201
O que você está fazendo?
689
01:29:03,822 --> 01:29:04,948
Nada...
690
01:29:06,030 --> 01:29:08,033
Tento mover meu braço direito.
691
01:29:10,156 --> 01:29:11,826
Ele não presta atenção em mim.
692
01:29:20,906 --> 01:29:22,956
É em vão.
693
01:29:25,406 --> 01:29:27,327
Eu sei do que estou falando.
694
01:29:35,406 --> 01:29:37,456
Sinto-me culpado, Martin.
695
01:29:39,989 --> 01:29:41,281
Por que?
696
01:29:43,907 --> 01:29:45,117
Porque estamos juntos.
697
01:29:45,532 --> 01:29:47,037
Você e eu sozinhos.
698
01:29:47,907 --> 01:29:49,199
Tentando avançar,
699
01:29:50,075 --> 01:29:52,291
mesmo sabendo que você
você teria desejado outra coisa.
700
01:29:58,825 --> 01:29:59,619
Coma, Joaquín.
701
01:30:20,535 --> 01:30:23,082
Você nos disse que seria
uma espécie de homenagem.
702
01:30:23,868 --> 01:30:25,954
É por isso que concordamos em cobrar menos.
703
01:30:26,327 --> 01:30:30,203
Mas leve meu irmão para dançar entre
gigantes e cabeças grandes tem sido humilhante.
704
01:30:32,243 --> 01:30:33,036
Pegar.
705
01:31:20,664 --> 01:31:21,707
Pare aqui!
706
01:31:23,831 --> 01:31:25,750
Eu fico aqui.
707
01:31:27,831 --> 01:31:29,751
Vá anunciar minha chegada.
708
01:31:30,123 --> 01:31:31,960
Você não pode ficar nesse frio!
709
01:31:32,831 --> 01:31:34,550
Vamos começar com melindres?
710
01:31:34,790 --> 01:31:37,041
Se me virem, não venderemos ingressos.
711
01:31:38,914 --> 01:31:39,590
Tudo bem.
712
01:31:40,748 --> 01:31:42,039
Suba e descanse.
713
01:38:52,691 --> 01:38:54,197
vou morrer de frio...
714
01:38:55,442 --> 01:38:56,403
O que aconteceu com você?
715
01:38:56,734 --> 01:38:57,906
O que você está fazendo aqui?
716
01:38:58,775 --> 01:39:00,364
Você conseguiu espectadores?
717
01:39:05,984 --> 01:39:08,568
Você precisa de dinheiro para ir para a América.
718
01:39:12,652 --> 01:39:14,785
Temos que conseguir mais dinheiro.
719
01:39:17,443 --> 01:39:19,577
Quase nem saímos para comer.
720
01:39:21,527 --> 01:39:23,162
Você tem que me vender melhor.
721
01:39:24,235 --> 01:39:25,622
Tente mais.
722
01:39:27,360 --> 01:39:29,031
Martin, invente alguma coisa...
723
01:39:30,235 --> 01:39:33,032
Faça alterações no show!
724
01:39:37,279 --> 01:39:39,116
Eu farei o que você me pedir.
725
01:39:44,904 --> 01:39:46,539
Vamos para casa.
726
01:39:57,529 --> 01:39:59,164
vou morrer de frio...
727
01:41:42,702 --> 01:41:45,334
Você sabia que Joaquín tinha esse dinheiro?
728
01:41:46,869 --> 01:41:48,042
Não.
729
01:41:54,079 --> 01:41:56,545
De onde ele tiraria tanto dinheiro?
730
01:42:08,579 --> 01:42:11,080
Agora você tem o dinheiro
para sair daqui.
731
01:42:15,954 --> 01:42:16,997
Onde?
732
01:42:19,163 --> 01:42:21,083
Já estou acostumado com isso.
733
01:42:33,164 --> 01:42:34,207
Pai...
734
01:42:37,165 --> 01:42:40,092
Por que você me escolheu?
735
01:42:42,332 --> 01:42:43,920
O que você quer dizer?
736
01:42:45,623 --> 01:42:46,666
Para a guerra.
737
01:42:48,165 --> 01:42:50,843
Eles deram a ele a opção de escolher
entre Joaquín e eu.
738
01:42:51,874 --> 01:42:53,924
E eu não hesitei.
739
01:42:54,708 --> 01:42:56,710
Ele decidiu que eu deveria ir para a guerra.
740
01:42:58,749 --> 01:43:00,006
Eu não escolhi.
741
01:43:02,248 --> 01:43:03,007
Sim.
742
01:43:05,999 --> 01:43:06,592
Ele fez isso.
743
01:43:07,248 --> 01:43:08,007
Não.
744
01:43:09,624 --> 01:43:12,919
Os carlistas vieram
e eles pegaram o mais velho.
745
01:43:26,835 --> 01:43:31,586
O mundo está em constante mudança,
de uma forma imparável.
746
01:43:34,334 --> 01:43:39,051
Mas às vezes parece inalterado
diante dos nossos olhos.
747
01:43:41,668 --> 01:43:43,339
Não passa de uma miragem.
748
01:43:44,543 --> 01:43:47,553
Sob essa superfície,
Ele sempre muda.
749
01:43:50,919 --> 01:43:51,677
Maria!
750
01:43:53,627 --> 01:43:54,303
O que??
751
01:43:55,336 --> 01:43:56,213
Está movido!
752
01:43:56,753 --> 01:43:57,677
O que??
753
01:44:00,336 --> 01:44:01,462
Minha mão.
754
01:44:02,503 --> 01:44:03,676
Ele mudou.
755
01:44:04,837 --> 01:44:07,848
Ele nunca mais moveu a mão.
756
01:44:08,128 --> 01:44:11,091
Mas eu sempre afirmaria,
que um dia isso a emocionou.
757
01:44:11,378 --> 01:44:12,339
Você tem certeza?
758
01:44:14,629 --> 01:44:15,590
Sim, Maria.
759
01:44:16,213 --> 01:44:17,883
Ninguém acreditou em mim.
760
01:44:19,087 --> 01:44:20,688
E apesar de não reconhecer,
761
01:44:20,713 --> 01:44:24,104
Eu também às vezes duvidei
do que meus olhos viram.
762
01:44:24,129 --> 01:44:25,090
Foi agora mesmo!
763
01:44:28,546 --> 01:44:31,308
Você está exagerando!
Eles me disseram na cidade...
764
01:44:31,630 --> 01:44:35,505
...assim como quando ele narrou
aventuras com meu irmão.
765
01:44:46,130 --> 01:44:49,425
Toda vez que eu
Ele contou as histórias de Joaquín...
766
01:44:50,132 --> 01:44:52,300
...isso parecia mais excessivo do que antes.
767
01:44:54,841 --> 01:44:57,602
E é isso,
longe de desaparecer...
768
01:44:58,132 --> 01:45:02,221
...Joaquin continuou a crescer dentro de mim
de uma forma imparável.
769
01:45:22,591 --> 01:45:26,099
Todos os seus pertences
Eles estavam se dispersando.
770
01:45:27,425 --> 01:45:30,388
Chapéus, luvas, sapatos...
771
01:45:32,551 --> 01:45:34,222
Não sobrou nada.
772
01:45:48,468 --> 01:45:50,352
A tumba terá que ser esvaziada.
773
01:46:06,845 --> 01:46:08,100
Não há nada aqui.
774
01:46:11,969 --> 01:46:17,054
Como o resto das suas coisas,
Os ossos de Joaquín também desapareceram.
775
01:46:21,304 --> 01:46:27,182
De acordo com alguns, os ossos eram
em um museu conhecido na Inglaterra.
776
01:46:28,346 --> 01:46:33,063
Outros disseram que o próprio Joaquín
ele os vendeu para um médico...
777
01:46:33,555 --> 01:46:36,897
...para deixar dinheiro para sua família
após sua morte.
778
01:46:40,721 --> 01:46:45,889
Nada poderia ser provado...
e os ossos de Joachim nunca foram encontrados.
779
01:47:13,932 --> 01:47:17,143
Não sobrou nada além de um grande vazio
perto dele.
780
01:47:19,265 --> 01:47:21,020
Em apenas um buraco enorme.
781
01:47:24,850 --> 01:47:29,354
E eu, eu não existia mais
do que aquele que preencheu esse buraco.